Site Philipeau « Tête en l'air, pied-à-terre »
Forum de discussion autour des logiciels d'astrologie gratuits
notamment Astrolog32 et Astrolog
Ateliers d'écriture et de graphisme inspirés des symboles astrologiques

 

 FAQRechercherListe des MembresGroupes d'utilisateurs S'enregistrer
ProfilSe connecter pour vérifier ses messages privés Connexion

Les liens de maîtrise

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dwija



Inscrit le: Mer 26 Mai 2004 8:26
Messages: 73
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Dim 13 Juin 2004 19:24    Sujet du message: Les liens de maîtrise Répondre en citant

À qui de droit,

En ce qui concerne les titres des différents liens de maîtrise, j'aimerais faire remarquer que le deuxième et troisième titre sont les mêmes, cependant, il y aurait une nuance à apporter. En effet, les maîtrises du centre (les deuxièmes : du haut et du bas) concernent les affinités entre les maisons et les signes. Par exemple, la maison I est analogiquement associée au premier signe donc le Bélier. Cette maison sera toujours maîtrisée par Mars (maître du Bélier). La maison II (associée au Taureau) par Vénus, la troisième maison par Mercure (maître du Gémeaux), etc. Par contre, les maîtrises représentées par le troisième tableau (celle qui se trouve le plus à droite) concernent les maîtres associés aux cuspides des maisons. Il y a là une différence majeure entre cette dernière maîtrise et la deuxième. Pourtant, les traducteurs lui ont donné le même titre (Hiérarchie des maîtrises par maison ou Roue des maîtrises par maison). Je suggère donc de donner à la troisième influence un nom plus représentatif (Hiérarchie des maîtrises par cuspide ou Roue des maîtrises par cuspide). Cette traduction me paraît plus adéquate. Qu'en pensez-vous ?

Bonne journée

Dwija
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Dim 13 Juin 2004 19:47    Sujet du message: Répondre en citant

Bonsoir Dwija,

Je suis d'accord avec toi : il faudrait trouver une autre sorte de dénomination.

- Hierarchie des maitrises par cuspide

ça me semble bien pour la troisième colonne effectivement ! Très content

On pourrait peut-être lancer un brain-storming sur le sujet ? Qui a d'autres idées ?

Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Dwija



Inscrit le: Mer 26 Mai 2004 8:26
Messages: 73
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Dim 13 Juin 2004 20:02    Sujet du message: Répondre en citant

Salut Philippe,

En ce concerne la deuxième colonne, il serait peut-être préférable d'indiquer que les maîtrises des maisons sont symboliques. Par conséquent, le titre "Hiérarchie des maîtrises symboliques (ou analogiques) par maison" serait peut-être plus significatif.

Par ailleurs, le titre de la première colonne me semble tout à fait approprié.

Bonne soirée

Dwija
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Dim 13 Juin 2004 20:48    Sujet du message: Répondre en citant

Oui je pensais aussi à "Hiérarchie des maîtrises par maison générique", mais il faut faire attention à la taille de cette entête sur un écran 800x600 (la fenêtre d'Astrolog32 fait alors à peu près 702x575)... On est actuellement à la limite comme tu peux le voir ici
Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Dwija



Inscrit le: Mer 26 Mai 2004 8:26
Messages: 73
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Dim 13 Juin 2004 21:12    Sujet du message: Répondre en citant

Salut Philippe,

Pour ce qui est des possibilités "analogique", "générique" ou "symbolique", je suis d'avis que c'est une question de goût, donc on ne peut pas les discuter, seulement les proposer. Le dernier mot reviendra, en dernière analyse, au traducteur. Par ailleurs, si le nombre de caractère est limité, il faudrait peut-être supprimer les termes "Hiérarchie" et "Roue" en les remplaçant par "1" et "2" (sous-entendu première disposition graphique et deuxième disposition graphique. Quoi qu'il en soit, la disposition graphique formant une "Roue" implique aussi une hiérarchie : Les planètes encerclées représentent les planètes hiérarchiquement dominantes) Et, par ailleurs, nous pourrions peut-être remplacer "maîtrises" par "maîtres". Cela pourrait nous redonner plus d'espace pour de meilleures précisions. Qu'en penses-tu ?

Dwija
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Dim 13 Juin 2004 22:15    Sujet du message: Répondre en citant

On avance ! Très content
Je pensais aussi à "Liens" ou "Chaine" au lieu de "Hierarchie". ça pourrait donner :

Repère taille actuelle de la légende :
Hierarchie des maitrises par signe

propositions :
Chaine maitrises par signe
Chaine maitres maisons generiques
Chaine maitrises par maison

ou :
Liens maitrises par signe
Liens maitres maisons generiques
Liens maitrises par maison

et pour le bas :
Roue maitrises par signe
Roue maitres maisons generiques
Roue maitrises par maison

Très content
Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Dwija



Inscrit le: Mer 26 Mai 2004 8:26
Messages: 73
Localisation: Montréal

MessagePosté le: Dim 13 Juin 2004 23:04    Sujet du message: Répondre en citant

Salut Philippe,

Bon, voici ma suggestion:

- Chaine maitrises par signe
- Chaine maitres maisons génériques
- Chaine maitrises par cuspide (je trouve ce titre plus révélateur)

Et, pour le bas

- Roue maitrises par signe
- Roue maitres maisons génériques
- Roue maitrises par cuspide

Bien à toi

Dwija
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum



C O N T A C T E R    L ' A D M I N I S T R A T E U R    D U    F O R U M

Avatars animés : Aaanimations.com/ et Crystal Cloud Graphics
Avatars et smileys : PhpBB-Design/


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group

Template BlueLagoon by Oum - Chez Oum
Traduction par : phpBB-fr.com