Site Philipeau « Tête en l'air, pied-à-terre »
Forum de discussion autour des logiciels d'astrologie gratuits
notamment Astrolog32 et Astrolog
Ateliers d'écriture et de graphisme inspirés des symboles astrologiques

 

 FAQRechercherListe des MembresGroupes d'utilisateurs S'enregistrer
ProfilSe connecter pour vérifier ses messages privés Connexion

Astrolog32 : une version française d'Astrolog ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Mar 16 Mar 2004 7:46    Sujet du message: Astrolog32 : une version française d'Astrolog ? Répondre en citant

Bonjour,

Je suis en train de traduire (avec l'aide d'Antonio Ramos et Alexandra Lach) «Astrolog32», une nouvelle version d'ASTROLOG qui devrait sortir très prochainement (voir http://philipeau.free.fr/logiciels.htm).

Une question se pose à nous : devons-nous sortir cette version traduite même si elle n'est que partiellement traduite ?

En effet le travail est conséquent et il est possible que nous soyons limités à la traduction des menus et boîtes de dialogues... Sinon nous risquerions de devoir modifier tout le programme en lui-même.

Qu'en pensez-vous ? Pensez-vous qu'un logiciel «hybride» soit tout de même intéressant ?

Philippe.


Dernière édition par PhiLipPe_E le Ven 19 Mar 2004 21:31; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Mer 17 Mar 2004 10:03    Sujet du message: Répondre en citant

Nous sommes prêts à vous faire parvenir, par mail privé, une version test de cette traduction, afin que vous nous renvoyiez vos commentaires et critiques.

Philippe.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
akali



Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 13:00
Messages: 51
Localisation: Baudreix, Pyrénées Atlantiques

MessagePosté le: Jeu 18 Mar 2004 23:33    Sujet du message: version française Répondre en citant

Merci Philippe de me citer, mais j'ai fais si peu dans cette traduction Sourire
J'ai donc eu l'occasion de voir cette version française, et je la trouve vraiment bien réussie.

L'idéal serait de pouvoir traduire l'intégralité, mais si ce n'est pas possible techniquement, alors il faut sortir la version hybride.
Ceux qui utilisent Astrolog dans un usage courant, c'est-à-dire sans puiser dans les ressources les plus complexes et détaillées que le logiciel propose, s'y retrouveront aisément. Sourire

Alexandra
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Ven 19 Mar 2004 0:54    Sujet du message: Répondre en citant

Bonsoir Alexandra, bonsoir tout le monde,

Merci pour ton avis avisé ! Clin d'oeil

Le problème, concernant la traduction intégrale, est un problème de maintenance. Une traduction intégrale impliquerait de modifier, à chaque évolution du logiciel, un nombre important de fichiers dans les sources (avec des commandes souvent éparpillées à l'intérieur). C'est pourquoi nous nous sommes limités, dans un premier temps en tous cas, à traduire les fichiers sources qui regroupaient les principales informations (Menus, boîte de dialogue, principaux affichages).

Ca y est donc, Astrolog32 est disponible sur le web ici : http://uk.geocities.com/astrolog32/ Moqueur

Vous y trouverez la version anglaise officielle et la version test française.

Nous espérons vos commentaires !

Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Ven 19 Mar 2004 22:30    Sujet du message: Répondre en citant

Salut Alexandra,

Philippe m’a dit que vous avez collaboré dans la traduction d’Astrolog32. Merci.

Bien sûr ça sera bon de traduire Astrolog32 dans la intégralité, il n’y a aucune raison technique pour ne le faire. Le problème c’est temps. Philippe a beaucoup travaillé dessus, et ce que manque faire, hors la documentation, doit être fait par un développeur que connais la langage C bien, si on veux le faire proprement. Pour l’instant je suis le seul développeur qu'y travaille dessus.

La choix alors c’est consacrer tout mon temps à la traduction française, ou mettre un peu de temps sur la traduction mais aussi, simultanément, améliorer le programme. Bien sûr, comme ça la traduction prendra plus de temps, mais il faut être réaliste. Astrolog a été crée il y a treize ans. Alors si les Français ont attendu 13 ans pour que une version française apparaît, attendre trois mois plus ça fait rien !! Sourire

António
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Sam 20 Mar 2004 11:44    Sujet du message: Répondre en citant

Alexandra, peut-être j’était un peu brusque, je parlai surtout à Philippe et à moi!! Mort de rire

A.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
akali



Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 13:00
Messages: 51
Localisation: Baudreix, Pyrénées Atlantiques

MessagePosté le: Sam 20 Mar 2004 12:44    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour Antonio,

Non ça va tu n'as pas été trop direct, je comprends bien cette histoire de temps, quelques mois ne vont rien changer.
Et je découvre aussi tous les réglages que la traduction demande, il ne me reste qu'à vous souhaiter bon courage !! Sourire

Alexandra
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Ludwika



Inscrit le: Jeu 18 Mar 2004 19:52
Messages: 4

MessagePosté le: Jeu 25 Mar 2004 14:40    Sujet du message: Répondre en citant

bonjour Philippe,Antonio et à tous Sourire
Je viens d'essayer Astrolog32 version French. Et bien, c'est tout simplement fantastique. vous avez fait un travail remarquable. Mort de rire
Après quelques hésitations dues au changement des menus déroulants, mais on s'y fait très vite. Très pratique et facile à utiliser pour un néophyte qui ne comprend pas l'anglais.
Alors, pour la traduction complète si c'est réalisable, je n'ose imaginer ce que cela pourrait donner. Roulement des yeux
Ce logiciel est tout simplement génial. Idée
Merci à tous ceux qui ont participé à ce travail de traduction et nous en font profiter.
Amicalement, Ludwika Mort de rire
_________________
Amicalement, Ludwika
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum



C O N T A C T E R    L ' A D M I N I S T R A T E U R    D U    F O R U M

Avatars animés : Aaanimations.com/ et Crystal Cloud Graphics
Avatars et smileys : PhpBB-Design/


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group

Template BlueLagoon by Oum - Chez Oum
Traduction par : phpBB-fr.com