Site Philipeau « Tête en l'air, pied-à-terre »
Forum de discussion autour des logiciels d'astrologie gratuits
notamment Astrolog32 et Astrolog
Ateliers d'écriture et de graphisme inspirés des symboles astrologiques

 

 FAQRechercherListe des MembresGroupes d'utilisateurs S'enregistrer
ProfilSe connecter pour vérifier ses messages privés Connexion

Interprétations en français des thèmes

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ludomar



Inscrit le: Mer 26 Jan 2005 13:25
Messages: 3

MessagePosté le: Mer 26 Jan 2005 19:32    Sujet du message: Interprétations en français des thèmes Répondre en citant

Mon message précédent se rapporte au programme Astrolog32, dans le choix "Liste" de la barre de menu du programme, il y a "Textes d'interprétation", quand on sélectionne cette option , on reçoit en réponse tout un texte qui est malheureusement en anglais, de même que tous les fichiers se trouvant dans la sous-directory "interprétations" du répertoire "Astrolog32" . Je me demandais si ces mêmes textes se trouvaient en français quelque part.
Merci d'avance.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Mer 26 Jan 2005 20:23    Sujet du message: Répondre en citant

Il n'existe pas, à ma connaissance, de textes d'interprétation en français pour Astrolog32 (ni pour Astrolog). Ce serait un long travail à effectuer et pour l'instant personne ne s'est porté volontaire pour cette tâche ! Sourire

Philippe

PS: Ludomar, pour répondre à un message tu peux cliquer sur le bouton REPONDRE juste au-dessous du message. Cela permet de rester dans la même branche de discussion (au lieu d'ouvrir une nouvelle discussion).
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Dim 11 Sep 2005 16:06    Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour tout le monde,

Je viens de mettre en ligne une mise à jour du manuel d'Astrolog32 (en PDF aussi). Vous y trouverez deux procédures pour modifier ou créer des textes d'interprétation.

La première :
Astrolog32 utilise par défaut, un petit algorithme grammatical qui lui permet de construire des phrases à trous. Chacun de ces trous peut être rempli et modifié à l'aide de commandes. Il est également possible de regrouper ces commandes dans un fichier de macros : de cette manière les corrections de l'interprétation en français pourraient être prises en compte à chaque démarrage !

Voici ces 3 phrases à trous :

pour les positions planétaires
Citation:
« (l'objet) in (signe) and (maison): (nom de la personne)'s (fonctions de l'objet) is (adjectifs qualifiant son signe), and (verbes décrivant les désirs du signe). Most often this manifests in the area of life dealing with (interprétation de sa maison). »


pour les aspects
Citation:
« (objet1) (aspect) (objet2): (nom de la personne)'s (fonctions de l'objet1) (verbes qualifiant l'aspect) with (fonctions de l'objet2). (conseil) »


pour les mi-points
Citation:
« (objet1) midpoint (objet2) in (signe du mi-point): The merging of (nom de la personne)'s (fonctions de l'objet1) with their (fonctions de l'objet2). Most often this manifest in the area of life dealing with (interprétation de la maison du mi-point). »


Resterait à Antonio de modifier les mots en gras afin de les traduire et alors Astrolog32 engendrerait des textes d'interprétation en français.

La seconde possibilité consiste à utiliser des fichiers annexes regroupant des textes d'interprétation personnalisés (planète en signes et en maisons, signe des cuspides et des planètes maîtresses, textes des aspects du thème natal et des transits). C'est cette solution qui réclame le plus de travail de rédaction...

Voilà ! J'espère qu'avec ces explications quelqu'un va se sentir inspiré ? Cela faisait plusieurs fois que le sujet ressortait sur le forum. Alors voilà un premier pas !

Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum



C O N T A C T E R    L ' A D M I N I S T R A T E U R    D U    F O R U M

Avatars animés : Aaanimations.com/ et Crystal Cloud Graphics
Avatars et smileys : PhpBB-Design/


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group

Template BlueLagoon by Oum - Chez Oum
Traduction par : phpBB-fr.com