Site Philipeau « Tête en l'air, pied-à-terre »
Forum de discussion autour des logiciels d'astrologie gratuits
notamment Astrolog32 et Astrolog
Ateliers d'écriture et de graphisme inspirés des symboles astrologiques

 

 FAQRechercherListe des MembresGroupes d'utilisateurs S'enregistrer
ProfilSe connecter pour vérifier ses messages privés Connexion

Aide traduction noms des pays

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Mer 15 Sep 2004 23:26    Sujet du message: Aide traduction noms des pays Répondre en citant

Bonjour tout le monde,

Nous avons besoin d'aide pour la traduction en français de la liste des pays qui seront utilisés dans l'atlas d'Astrolog32. Pouvez-vous vérifier le travail que nous avons déjà commencé ?
<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"> <div align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>liste pays en anglais<br> </strong></font></div></td><td valign="top"> <div align="left"> <p><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>liste pays en français</strong></font><br></p></div></td></tr>
<tr><td valign="top"> <div align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">af Afghanistan<br>
al Albania<br>
ag Algeria<br>
an Andorra<br>
ao Angola<br>
av Anguilla<br>
ac Antigua And Barbuda<br>
ar Argentina<br>
am Armenia<br>
aa Aruba<br>
at Ashmore And Cartier Islands<br>
as Australia<br>
au Austria<br>
aj Azerbaijan<br>
bf Bahamas, The<br>
ba Bahrain<br>
bg Bangladesh<br>
bb Barbados<br>
bs Bassas Da India<br>
bo Belarus<br>
be Belgium<br>
bh Belize<br>
bn Benin<br>
bd Bermuda<br>
bt Bhutan<br>
bl Bolivia<br>
bk Bosnia And Herzegovina<br>
bc Botswana<br>
bv Bouvet Island<br>
br Brazil<br>
io British Indian Ocean Territory<br>
vi British Virgin Islands<br>
bx Brunei<br>
bu Bulgaria<br>
uv Burkina Faso<br>
bm Burma<br>
by Burundi<br>
cb Cambodia<br>
cm Cameroon<br>
ca Canada<br>
cv Cape Verde<br>
cj Cayman Islands<br>
ct Central African Republic<br>
cd Chad<br>
ci Chile<br>
ch China<br>
kt Christmas Island<br>
ip Clipperton Island<br>
ck Cocos (Keeling) Islands<br>
co Colombia<br>
cn Comoros<br>
cf Congo<br>
cg Congo, Democratic Republic Of The<br>
cw Cook Islands<br>
cr Coral Sea Islands<br>
cs Costa Rica<br>
iv Cote D'ivoire (Cote D'ivoire)<br>
hr Croatia<br>
cu Cuba<br>
cy Cyprus<br>
ez Czech Republic<br>
da Denmark<br>
dj Djibouti<br>
do Dominica<br>
dr Dominican Republic<br>
tt East Timor<br>
ec Ecuador<br>
eg Egypt<br>
es El Salvador<br>
ek Equatorial Guinea<br>
er Eritrea<br>
en Estonia<br>
et Ethiopia<br>
eu Europa Island<br>
fk Falkland Islands (Islas Malvinas)<br>
fo Faroe Islands<br>
fj Fiji<br>
fi Finland<br>
fr France<br>
fg French Guiana<br>
fp French Polynesia<br>
fs French Southern And Antarctic Lands<br>
gb Gabon<br>
ga Gambia, The<br>
gz Gaza Strip<br>
gg Georgia<br>
gm Germany<br>
gh Ghana<br>
gi Gibraltar<br>
go Glorioso Islands<br>
gr Greece<br>
gl Greenland<br>
gj Grenada<br>
gp Guadeloupe<br>
gt Guatemala<br>
gk Guernsey<br>
gv Guinea<br>
pu Guinea-bissau<br>
gy Guyana<br>
ha Haiti<br>
hm Heard Island And Mcdonald Islands<br>
ho Honduras<br>
hk Hong Kong<br>
hu Hungary<br>
ic Iceland<br>
in India<br>
id Indonesia<br>
ir Iran<br>
iz Iraq<br>
ei Ireland<br>
im Isle Of Man<br>
is Israel<br>
it Italy<br>
jm Jamaica<br>
jn Jan Mayen<br>
ja Japan<br>
je Jersey<br>
jo Jordan<br>
ju Juan De Nova Island<br>
kz Kazakhstan<br>
ke Kenya<br>
kr Kiribati<br>
ku Kuwait<br>
kg Kyrgyzstan<br>
la Laos<br>
lg Latvia<br>
le Lebanon<br>
lt Lesotho<br>
li Liberia<br>
ly Libya<br>
ls Liechtenstein<br>
lh Lithuania<br>
lu Luxembourg<br>
mc Macau<br>
mk Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of<br>
ma Madagascar<br>
mi Malawi<br>
my Malaysia<br>
mv Maldives<br>
ml Mali<br>
mt Malta<br>
rm Marshall Islands<br>
mb Martinique<br>
mr Mauritania<br>
mp Mauritius<br>
mf Mayotte<br>
mx Mexico<br>
fm Micronesia, Federated States Of<br>
md Moldova<br>
mn Monaco<br>
mg Mongolia<br>
mh Montserrat<br>
mo Morocco<br>
mz Mozambique<br>
wa Namibia<br>
nr Nauru<br>
np Nepal<br>
nl Netherlands<br>
nt Netherlands Antilles<br>
nc New Caledonia<br>
nz New Zealand<br>
nu Nicaragua<br>
ng Niger<br>
ni Nigeria<br>
ne Niue<br>
nm No Man's Land<br>
nf Norfolk Island<br>
kn North Korea<br>
no Norway<br>
mu Oman<br>
pk Pakistan<br>
ps Palau<br>
pm Panama<br>
pp Papua New Guinea<br>
pa Paraguay<br>
pe Peru<br>
rp Philippines<br>
pc Pitcairn Islands<br>
pl Poland<br>
po Portugal<br>
qa Qatar<br>
re Reunion<br>
ro Romania<br>
rs Russia<br>
rw Rwanda<br>
sh Saint Helena<br>
sc Saint Kitts And Nevis<br>
st Saint Lucia<br>
sb Saint Pierre And Miquelon<br>
vc Saint Vincent And The Grenadines<br>
ws Samoa<br>
sm San Marino<br>
tp Sao Tome And Principe<br>
sa Saudi Arabia<br>
sg Senegal<br>
yi Serbia And Montenegro<br>
se Seychelles<br>
sl Sierra Leone<br>
sn Singapore<br>
lo Slovakia<br>
si Slovenia<br>
bp Solomon Islands<br>
so Somalia<br>
sf South Africa<br>
sx South Georgia And The South Sandwich Islands<br>
ks South Korea<br>
sp Spain<br>
pg Spratly Islands<br>
ce Sri Lanka<br>
su Sudan<br>
ns Suriname<br>
sv Svalbard<br>
wz Swaziland<br>
sw Sweden<br>
sz Switzerland<br>
sy Syria<br>
tw Taiwan<br>
ti Tajikistan<br>
tz Tanzania<br>
th Thailand<br>
to Togo<br>
tl Tokelau<br>
tn Tonga<br>
td Trinidad And Tobago<br>
te Tromelin Island<br>
ts Tunisia<br>
tu Turkey<br>
tx Turkmenistan<br>
tk Turks And Caicos Islands<br>
tv Tuvalu<br>
ug Uganda<br>
up Ukraine<br>
ae United Arab Emirates<br>
uk United Kingdom<br>
uy Uruguay<br>
uz Uzbekistan<br>
nh Vanuatu<br>
vt Vatican City<br>
ve Venezuela<br>
vm Vietnam<br>
wf Wallis And Futuna<br>
we West Bank<br>
wi Western Sahara<br>
ym Yemen<br>
za Zambia<br>
zi Zimbabwe</font></div></td>
<td valign="top"> <div align="left"><font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">af Afghanistan<br>
al Albanie<br>
ag Algerie<br>
an Andorre<br>
ao Angola<br>
av Anguilla<br>
ac Antigua et Barbuda<br>
ar Argentine<br>
am Armenie<br>
aa Aruba<br>
at Iles d'Ashmore et Cartier<br>
as Australie<br>
au Austriche<br>
aj Azerbaidjan<br>
bf Bahamas<br>
ba Bahrein<br>
bg Bangladesh<br>
bb Barbades<br>
bs Bassas Da India<br>
bo Bielorussie<br>
be Belgique<br>
bh Belize<br>
bn Benin<br>
bd Bermudes<br>
bt Bhoutan<br>
bl Bolivie<br>
bk Bosnie Herzegovine<br>
bc Botswana<br>
bv Bouvet Ile<br>
br Bresil<br>
io Territoire britannique de l'ocean Indien<br>
vi Iles Vierges Britanniques<br>
bx Brunei<br>
bu Bulgarie<br>
uv Burkina Faso<br>
bm Burma<br>
by Burundi<br>
cb Cambodge<br>
cm Cameroun<br>
ca Canada<br>
cv Cap Vert<br>
cj Iles Caiman<br>
ct Republique d'Afrique Centrale<br>
cd Tchad<br>
ci Chili<br>
ch Chine<br>
kt Ile Christmas<br>
ip Ile Clipperton<br>
ck Cocos (Keeling) Islands<br>
co Colombie<br>
cn Comores<br>
cf Congo<br>
cg Congo, Republique Democratique du <br>
cw Iles Cook<br>
cr Coral Sea Islands<br>
cs Costa Rica<br>
iv Cote D'ivoire<br>
hr Croatie<br>
cu Cuba<br>
cy Chypre<br>
ez Republique Tcheque<br>
da Danemark<br>
dj Djibouti<br>
do Dominique<br>
dr Republique Dominicaine<br>
tt East Timor<br>
ec Equateur<br>
eg Egypte<br>
es Salvador<br>
ek Guinee Equatoriale<br>
er Eritree<br>
en Estonie<br>
et Ethiopie<br>
eu Europa Island<br>
fk Falklands (Malouines)<br>
fo Faroe Islands<br>
fj Fidji<br>
fi Finlande<br>
fr France<br>
fg Guinee Francaise<br>
fp Polynesie Francaise<br>
fs Terres Australes et Antarctiques Francaises<br>
gb Gabon<br>
ga Gambie<br>
gz Bande de Gaza<br>
gg Georgie<br>
gm Allemagne<br>
gh Ghana<br>
gi Gibraltar<br>
go Iles Glorieuses<br>
gr Grece<br>
gl Groenland<br>
gj Grenade<br>
gp Guadeloupe<br>
gt Guatemala<br>
gk Guernsey<br>
gv Guinee<br>
pu Guinee-bissau<br>
gy Guyane<br>
ha Haiti<br>
hm Iles Heard et McDonald<br>
ho Honduras<br>
hk Hong Kong<br>
hu Hongrie<br>
ic Islande<br>
in Inde<br>
id Indonesie<br>
ir Iran<br>
iz Iraq<br>
ei Irlande<br>
im Ile de Man<br>
is Israel<br>
it Italie<br>
jm Jamaique<br>
jn Jan Mayen<br>
ja Japon<br>
je Jersey<br>
jo Jordanie<br>
ju Juan De Nova Island<br>
kz Kazakhstan<br>
ke Kenya<br>
kr Kiribati<br>
ku Koweit<br>
kg Kirgisistan<br>
la Laos<br>
lg Lettonie<br>
le Liban<br>
lt Lesotho<br>
li Liberia<br>
ly Libye<br>
ls Liechtenstein<br>
lh Lituanie<br>
lu Luxembourg<br>
mc Macao<br>
mk Macedoine, Ancienne Republique Yougoslave de<br>
ma Madagascar<br>
mi Malawi<br>
my Malaisie<br>
mv Maldives<br>
ml Mali<br>
mt Malte<br>
rm Iles Marshall<br>
mb Martinique<br>
mr Mauritanie<br>
mp Ile Maurice<br>
mf Mayotte<br>
mx Mexique<br>
fm Micronesie, Etats Federaux de la<br>
md Moldavie<br>
mn Monaco<br>
mg Mongolie<br>
mh Montserrat<br>
mo Maroc<br>
mz Mozambique<br>
wa Namibie<br>
nr Nauru<br>
np Nepal<br>
nl Hollande<br>
nt Antilles neerlandaises<br>
nc Nouvelle-Caledonie<br>
nz Nouvelle-Zelande<br>
nu Nicaragua<br>
ng Niger<br>
ni Nigeria<br>
ne Niue<br>
nm No Man's Land<br>
nf Ile Norfolk<br>
kn Coree du Nord, Republique populaire democratique<br>
no Norvege<br>
mu Oman<br>
pk Pakistan<br>
ps Palau<br>
pm Panama<br>
pp Papouasie-Nouvelle Guinee<br>
pa Paraguay<br>
pe Perou<br>
rp Philippines<br>
pc Iles Pitcairn<br>
pl Pologne<br>
po Portugal<br>
qa Qatar<br>
re Reunion<br>
ro Roumanie<br>
rs Russie<br>
rw Rwanda<br>
sh Sainte Helene<br>
sc Saint Kitts et Nevis<br>
st Sainte Lucie<br>
sb Saint Pierre et Miquelon<br>
vc Saint Vincent et les Grenadines<br>
ws Samoa<br>
sm Saint Marin<br>
tp Sao Tome et Principe<br>
sa Arabie Saoudite<br>
sg Senegal<br>
yi Serbie et Montenegro<br>
se Seychelles<br>
sl Sierra Leone<br>
sn Singapour<br>
lo Slovaquie<br>
si Slovenie<br>
bp Iles Salomon<br>
so Somalie<br>
sf Afrique du Sud<br>
sx Georgie du Sud et les Iles Sandwich du Sud<br>
ks Coree du Sud, Republique de<br>
sp Espagne<br>
pg Iles de Spratly<br>
ce Sri Lanka<br>
su Soudan<br>
ns Suriname<br>
sv Svalbard<br>
wz Swaziland<br>
sw Suede<br>
sz Suisse<br>
sy Syrie<br>
tw Taiwan<br>
ti Tadjikistan<br>
tz Tanzanie<br>
th Thailande<br>
to Togo<br>
tl Tokelau<br>
tn Tonga<br>
td Trinite et Tobago<br>
te Ile Tromelin<br>
ts Tunisie<br>
tu Turquie<br>
tx Turkmenistan<br>
tk Iles Turques et Caicos<br>
tv Tuvalu<br>
ug Ouganda<br>
up Ukraine<br>
ae Emirats Arabes Unis<br>
uk Royaume-Uni<br>
uy Uruguay<br>
uz Ouzbekistan<br>
nh Vanuatu<br>
vt Vatican<br>
ve Venezuela<br>
vm Vietnam<br>
wf Wallis et Futuna<br>
we West Bank<br>
wi Sahara occidental<br>
ym Yemen<br>
za Zambie<br>
zi Zimbabwe<br>
</font></div></td>
</tr>
</table>
Voici le ficier en téléchargement :
Au format html : pays.htm
au format Word :pays.doc

Les textes doivent être sans accent.

Vous pouvez envoyer votre correction de la traduction en français sur mon email perso ou bien juste commenter ici les erreurs que vous relevez..

Merci de votre participation ! Très content
Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Jeu 16 Sep 2004 0:03    Sujet du message: Répondre en citant

Philippe, merci beaucoup pour la traduction.

Je propose traduire Taiwan par Formose, et West Bank par Palestine. J’ai trouvé ces deux noms dans le Petit Robert.

Je me demande si sera mieux traduire Bouvet Island comme Ile Bouvet ? Et Christmas Island comme Ile Noel ? Et Cocos Islands, comment le traduire ?

Ces noms des pays apparaîtront dans le menu téléchargement du site Astrolog32, et aussi dans le menu de la fenêtre Atlas de Astrolog32.

António Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Jeu 16 Sep 2004 11:33    Sujet du message: Répondre en citant

Est-ce que quelqu'un connaît un atlas français sur l'Internet, ou une autre source d'information géographique en français?

António Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Jeu 16 Sep 2004 18:44    Sujet du message: Répondre en citant

Salut Antonio,

J’ai trouvé sur Wikipédia une traduction de « West Bank ». Apparemment il s’agit de la « Cisjordanie ». Voir cette page que tu peux afficher soit en anglais, soit en français (ce qui est pratique pour notre recherche de traduction).

A propos de Taïwan je pense qu'on peut traduire par Taïwan.

Pour Bouvet Island tu as raison Ile Bouvet est correct.

Pour Christmas Island je pense qu'il faut garder Ile Christmas

Pour Coco Islands on peut visiblement traduire Iles Coco

Voilà le fruit de mes recherches...

Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Ven 17 Sep 2004 10:31    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Philippe, pour tes recherches.

Il y a encore plus de îles! Coral Sea Islands, Europa Island, Faroe Islands, Juan De Nova Island. Est-ce qu'on les laisse comme ça ou on les traduit?

António Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Ven 17 Sep 2004 10:59    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai fait des recherches aussi!

Coral Sea Islands - Îles de la mer de Corail
http://fr.wikipedia.org/w/wiki.phtml?title=%C3%8Eles_de_la_mer_de_Corail&action=edit

Europa Island - Ile Europa
http://www.wunderground.com/global/stations/61972.html

Faroe Islands - Iles Faroe
http://www.cosmin.com/globex/CountryInfoResources.php?country=FRO&lang=fr

Juan De Nova Island - ça appartient à la France. Alors il y a le choix de traduire comme "Ile Juan De Nova" ou seulement "Juan De Nova", mais à mon avis il faut enlever le mot "Island".

Pour plusieurs Iles:
http://membres.lycos.fr/boue/
http://www.malango.net/region-ocean_indien-iles.htm

Je pense que ça suffit. Est-ce que tu peux me renvoyer par email le la version finale du fichier liste_pays.atl zippé, s. t. p.? Merci!

António Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Ven 17 Sep 2004 16:42    Sujet du message: Répondre en citant

OK Antonio, je t'envoie ça cette nuit.

Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Ven 17 Sep 2004 17:14    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Philippe.

Je pense que c'est mieux traduire East Timor comme Timor Est.
http://www.giga-presse.com/rubrique.php?categorie=932

Tu sais, quand j'était à l'école secondaire je connaissait beaucoup de géographie, par exemple, je savais les noms de toutes les pays et capitales du monde! Sourire

António Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
PhiLipPe_E
Animateur
& administrateur du site


Inscrit le: Dim 29 Juin 2003 12:11
Messages: 931
Localisation: Paris, France

MessagePosté le: Ven 17 Sep 2004 20:48    Sujet du message: Répondre en citant

A moins que ce soit plutôt Timor oriental...
Très content
Moi je n'étais pas très bon en géographie, mais j'adorai regarder les cartes en couleurs et les mappemondes Clin d'oeil

Philippe
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Antonio



Inscrit le: Mar 16 Mar 2004 12:08
Messages: 133
Localisation: Dublin, Irlande

MessagePosté le: Ven 17 Sep 2004 23:35    Sujet du message: Répondre en citant

J’ai cherché avec Google, et Timor Est et Timor Oriental sont utilisés tout les deux dans la langue française. Cependant il semble que il y a plus de sites qu’utilise Timor Oriental, alors je suis d’accord avec toi, c’est mieux.

Ah les cartes en couleurs, j'aimait ça aussi! Mon pére abonnait le magasin américain National Geographic, et j'aimait voir les photos quand j'était un enfant 6-7 ans, même si je ne comprenait pas l'anglais à cet age. Et National Geographic venait avec beaucoup de cartes. Je me rappelle bien des cartes de la Lune et du fond des mères!

António Cool
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    « Tête en l'air, pied-à-terre » Index du Forum -> Autour du logiciel ASTROLOG Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum



C O N T A C T E R    L ' A D M I N I S T R A T E U R    D U    F O R U M

Avatars animés : Aaanimations.com/ et Crystal Cloud Graphics
Avatars et smileys : PhpBB-Design/


Powered by phpBB © 2001, 2006 phpBB Group

Template BlueLagoon by Oum - Chez Oum
Traduction par : phpBB-fr.com